БАСНИ

 МЯСНИК И АДВОКАТ

басня, со старофранцузскаго

Один Мясник,
Не зная Даламберовых трудов,
Значенья перепутал слов:
Назначенный к разделке Туши,
Вообразил, что зван к ее разделу.
О том прослышали внимательные уши.
Туда, сюда – и ход открыли делу.
Понятно всякому – нельзя без Адвоката –
И ловкого, и чтоб ума палата.
Мясник наш поспешает в суд
И видит Адвокатов уйму,
Числом подобных стае мойвы.
Как лучшего узнаешь тут?
Летами умудренный, зрел,
Мясник коллегию юристов обозрел
И молвил: вон того возьму,
Который кушать отошел за ширмы.
Не побоюсь довериться ему:
В коллегии из всех он самый жирный.

⁓

Иные ждут, как водится, морали,
Но вот дождутся ли? Едва ли.

⸙

СОБАКИ, ВОЛК И ШАКАЛ

Одной деревне Волк чинил досаду:
Овец насиловал, ломал ограду
И прочие готовил бяки.
Решили приструнить его Собаки.
Смущало их, что очень страшен Волк, –
Войну начнут, но будет ли в ней толк?
Собачки говорят: нас для победы мало,
Давайте позовем в союзники Шакала!
Он сам немного волк, свирепый по натуре,
Но близок в чем-то нам по вкладам и культуре.
И началось! Собаки лают в голос,
Волк из норы рычит, дымится жесткий волос.
Растет сражения накал.
А где ж могучий брат Шакал?
Его повадки одолели*:
Собачек послабее отогнал
И их трепал, пока не околели.

 ⁓

Морали нынче нет, но все-таки спрошу,
Удобно ли ходить по острому ножу.

                                                                   2015

 ⸙

ДЕВА И ПИЯВИЦА

басня
Одна пригожая Девица,
Желая сильно удивиться
И злую Скуку победить,
Сошла на берег прудика лесного
Не для того, чтобы воды попить
Пред тем, как в путь пуститься снова, –
Она решила ноженьки помыть.
И надо же, огромная Пиявка
К прекрасной присосалась пятке!
– Ах, вот ты как! – красавица вскричала.
– Ужо тебя я раздавлю!
– Не делай зла мне, – Пиявка отвечала, –
Believe me, I love you!
От удивленья Дева онемела!
Не потому, что тварь английским овладела,
Но кэмбриджский акцет в саратовской глубинке?!..
Откуда это чудо?
С раскрытым ртом оставим Деву на картинке.

⁓

Настал момент вас приобщить к морали:
Дороги нам построить не пора ли?

⸙

СФИНКС И ФЕНИКС

б а с н я
Прекрасный Феникс путь держал в Гелиополис,
Где он меняет облик тленный
В пятьсот лет раз.
Желал он отдохнуть
И сел на Сфинкса, утомленный.
В безмолвии тот мнил:
«Имение роскошных крыл
От действий хлопотных отнюдь не избавляет
И птичьей голове ума не прибавляет.
Не лучше ль жребий мой: спокойно созерцать
Предвечный горизонт пустыни,
А вечером, когда песок остынет,
В семью созвездий возвращаться,
Луны холодным светом покрываться?»

Рассветный солнца луч зажег костер священный
И запылали в нем и плоть, и оперенье!
Когда ж все кончилось, чудесного Червя
Из пепла изумрудного проклюнулась головка,
Блистая, перьев выросла обновка,
И новым Фениксом украсилась Земля.
Из праха возродившийся Пилот
Пятисотлетний начинал полет.

⁓

Чтобы за легкость нас не упрекали,
Мы не оставим басню без морали:
Да, тот молчит,
Повсюду сей летает.
Бессмертье Фениксово смертным говорит.
Молчанье Сфинкса тайну обнажает.


 ⸙

Из Флориана – Florian (1755-1794). Le Phénix.

 ФЕНИКС

Басня

Вдруг в наших рощах Феникс оказался

проездом из Аравии, и вот

великий шум средь Птиц поднялся,

все собрались ему воздать почет.

С него не сводят глаз:

Ах, что за перья, просто красота!

И гласа тембр, и пенье!

Походка, позы, взглядов Чистота!

Божественно сие творенье,

не может быть тут мнений двух.

Впервые

на зовы Зависти свет оставался глух.

– О, никогда, – промолвил Соловей, –

подобна сладость не касалася души моей!

– О, никогда, – Павлина приговор, –

цвета столь яркие мой не ласкали взор!

И прочие безмерные хвалы

по адресу посланца неба раздавались,

того, что, постарев,

сжигает сам себя на куче дров кедровых

и восстает блистательный, как новый.

Среди восторгов сих

одна лишь Горлица сидела и молчала

и иногда вздыхала.

Супруг ее крылом толкает:

– Что ж ты невесела, старуха-птица?

Небось, хотела б так же обновиться?

А Горлица в ответ лишь головой кивает:

– Пустое говоришь, дружок:

подумай только, как он одинок!

⸙

Мораль добавлю я, стареющий толмач:

да, гений одинок под гром аплодисментов,

от хлада не спасут ни ордена, ни ренты.

А если и не гений, и один, и беден...

Не знаю, что сказать, хоть плачь.