Кто такой Сталин? И зачем это знать?

И все-таки, что же тут такого в эпиграмме на Сталина, что она стоила ареста Мандельштама? С точки зрения властей? – французским школьникам нельзя объяснить... И как бы вы объясняли... Почему основным занятием русских в хх веке было расстреливать и сидеть в лагерях... Некоторое сходство – с немецкой оккупацией 41-45... Но... тут война, чужой народ... а в России – свой... Недоумение. И все-таки, что ж такого сказал Мандельштам, что власти его убили?
Понять – соединить со своим опытом... Хотя бы ниточкой... видимость объяснения – уже кое-что... «Мандельштама убили, потому что славянская душа таинственна». Перевод несколько рыхловатый... вата перевода... И еще переводчик рифмовал... до рифм ль тут...
Почти час разговоров и попыток объяснения... Наконец, чувствую, что не зацепляет, и успокаиваюсь. Это взрослые лицемерят, кивают, делают вид, наливают себе уиски и переходят к другим темам... Подростки недоумения не скрывают... Объяснить невозможно. Разве какую-нибудь «параллель»... Один народ – крапива... а другой – цветы... Или вот: чертополох Сталин стал командиром сада... И все к черту вырубил... А роза имени Мандельштама успела воскликнуть: что ж ты, мерзавец, делаешь?!
Окей. Как-то яснее. Басня всегда нагляднее... Возвращаясь к тексту:

Quand sa moustache rit, on dirait des cafards,
Ses grosses bottes sont pareilles à des phares…

Арестовать за «тараканьи усы»? В оригинале «усища»? Опять все непонятно, и басня насмарку. Может быть, в конце концов, и неплохо, что в человечестве есть места, где невозможно объяснить кровавую грязь советчины? Почитаем другие стихи Мандельштама, доступные вполне европейцу...