Тодасё : 13 японических стихотворений

Editions de la Caverne
1998

1

Лесная слива
упала передо мной
на тропинку.
Я улыбнулся невольно.
Ветер был
Уже далеко.

2

В сумерках
я вспоминаю детей.
Может быть, они боятся
наступающей ночи.
Как и я когда-то…
Мне хотелось бы
их успокоить.

3

Поездка в Киото
откладывается опять.
Впрочем, вид облаков на небе
не хуже философского сада.

4

Полосатый арбуз
наводит на размышление.
Это тигр овощей.
Это герб
беременности.

5

Зрелая листва.
Холодное небо.
Сердце сжимается.
А капает из глаз.

6

О одинокая птица
осеннего леса.
Захотелось и мне
что-нибудь произнести.

7

Осенний дождь
умиротворения.
Красный кленовый лист
в прозрачной воде.

8

О одиночество
мое окно
ты сделало прозрачным

9

Время осеннего плача
души увлажненной
Время желанного ритма
волн безымянных, идущих
из неведомой дали
Время холодного воздуха
гулкого эха

10

Осеннего листопада смиренье
листопада земли
душ человеческих
в иные места обитания
летящих

11

Одинокая бабочка осени
одинокая птица в лесу
одинокий жук на тропинке
о Боже
прими мое одиночество

12

Снова холодное небо
синее бездонное
я созрел Господи
навстречу идет сборщица урожая
моей души
моя смерть

13

И опять
птицы высоко в небе
летящие на юг
И опять
замирает сердце
Возьмите меня с собой

(14)

Красный карп рот открывает,
но не говорит ничего.
Еще подожду

__________________

Edition Bilingue
Les Editions Lucile
Paris 2005

ISBN 2-9523127-4-5
Dépôt légal : juillet 2005
Imprimé en France